2018年8月26日星期日
消费降级
贵是合理的，穷是我的错。
适当的
培养自己的(道德)品格
随意花钱
嫉妒
今年听得最多的两个词是消费升级和消费降级。
前者火的时候，好像大家都突然在用自己的旗舰智能手机，喝精酿啤酒，买神仙水，敷前男友面膜，或者去北欧四国走走。
好像没多久，一线城市的年轻人都说枸杞泡茶杯，大街小巷都吃沙县拉面的鸡饭。他们手机砸屏不换，还下载了拼多多。
这种变富变穷的神奇真实感。有外媒报道称:
中国消费者越来越多地通过在线渠道购买海外进口产品，这被广泛解读为中国消费升级的迹象。在对中国在线消费者的讨论中，以令人难以置信的低价和便宜货闻名的社交电子商务拼多多的惊人人气，促使人们质疑中国消费者的真实购买力。(阿索亚)
中国的消费者越来越喜欢网购海淘进口商品，这种现象往往被解读为消费升级的表现。在关于中国网络消费者的讨论中，社交电商拼多多凭借超低的价格迅速走红，这也催生了对中国消费者真实购买力的质疑。
从报纸到微信官方账号等媒体大肆宣扬的“消费降级”论调称，中国消费者不太愿意为定价过高的产品买单。拼多多(PDD)是社交和电子商务的混搭，在两年内积累了超过2亿用户，被称为“消费降级”的领导者。(阿索亚)
“消费退化”的论点总是被纸媒和微信账号提及，称中国的消费者越来越不愿意为定价过高的产品买单。拼多多这种社交电商，在短短两年的发展中，已经聚集了2亿用户，也被视为“消费退化”的先行者。
拼多多据说是消费退化的源头。但是消费的降级真的意味着消费者在产品质量上妥协吗？
索尔仁尼琴在文章中提到:
在中国消费升级的同时——人们正在寻找高品质的高端产品，消费降级也在同时发生。而是寻找最合理的价格，支付最合适的产品，理性消费，聪明生活。
中国的消费升级——人们追逐品质卓越的高端产品——如火如荼，消费降级也在同时发生。消费者在寻找最合理的价格，最合适的产品，理性消费，智慧生活。
这种演变在人群中的两个群体中尤为明显:财力有限的年轻消费者和居住在一线城市以外的功利型消费者。人们倾向于以只有iPhone 1/3的价格购买国产品牌小米的手机，使用Keep等训练应用程序进行锻炼，而不是在实际的健身房中购买私人教练，并使用Pin Duo Duo等团购应用程序，通过加入更多他们认识的人购买相同的产品来获得优惠。
这种演变在两个群体中尤为明显:一是财力有限的年轻消费者，二是一线城市之外的实用消费者。这些人倾向于购买国产品牌的手机，比如小米的手机，价格只有一部iPhone的三分之一；锻炼会用Keep等应用，但平时不去健身房私教；他们也可能会使用拼多多等团购app来购买商品。人越多折扣越好。
如前所述，消费退化的两大主力之一是财力有限的年轻消费者，即贫困学生和贫困白领。
估计一二线城市的高房租高物价让人重拾“勤俭节约”的美德。
许多中国人正在削减炫耀性消费——显示社会声望的奢侈消费——并转向更廉价的替代品。(SCMP)
许多中国人已经开始削减那些明显过度的开支——显示他们社会地位的奢侈开支——转而购买更便宜的替代品。
29岁的沈是北京的一名信托经理，他从事的是中国收入最高的行业之一。他去年的税后收入约为26万元。(SCMP)
29岁的沈在北京做信托经理，这是中国高收入职业之一。他去年的税后收入约为26万元。
他决定削减今年的开支，把他最喜欢的鸡尾酒换成水，取消了计划中的欧洲之行，尽管手机屏幕严重破裂，他还是坚持使用现在的手机。(SCMP)
然而今年，他计划削减开支，放弃他最喜欢的鸡尾酒，改喝白开水。他预定的欧洲之行也取消了，手机屏幕还是破的，不打算换了。
沈说，他正努力存钱，因为他的房子每月要还11000元的房贷，他担心自己的收入前景。(SCMP)
沈说他正在努力存钱，因为他每个月要偿还11000元的公寓抵押贷款，而且他不得不担心自己的收入前景。
沈的财务状况在中国并不罕见，在中国，可自由支配的支出往往受到巨额抵押贷款的限制。(SCMP)
沈的财务状况在中国并不少见。许多人的“自由支配支出”因为大额抵押贷款而被迫削减。
随着收入增长放缓和家庭债务增加，消费者正在缩减在非必需品上的支出。(SCMP)
收入增速放缓，家庭负债增加，消费者只能收回对有自主权的产品剁手。
根据中国房地产服务公司易居汇编的数据，北京和深圳的租金与可支配收入的比率分别为58%和54%。(SCMP)
易居的数据显示，北京和深圳的房租分别占可支配收入的58%和54%。
如前所述，北京和深圳的房租分别占可支配收入的58%和54%。
用来描述“食品支出占个人消费支出的比重”的系数称为恩格尔系数。一些网民开玩笑说，他们的“方格系数”已经超过了警戒线。
一想到工资的一大半已经付了房租，很多消费欲望就无法增长。
年轻人买房这个老话题，Reddit网友也很有创意。大标题党写道:
与普遍看法相反，千禧一代仍然买得起房子。
和大家想的相反，千禧一代还是买得起房子的。
看到屠忍不住哭了，算了。贝尚广深不相信眼泪，所以勒紧你的腰带。
今天的节目到此结束。亲爱的你，晚安。这里有你想买的所有梦想。
笔记
消费:n消费
现象的:形容词伟大的；非凡的
聚集，积累
溢价:贵；优越的
实用性:不实用
Consuous:显眼的；有魅力的
奢侈的；奢侈的；昂贵的
天职:n(我认为特别适合自己的职业)；工作
自由裁量的:adj自己决定的；谨慎行事
一次性的
主播:拉面
编辑:唐晓敏
这是《夜听双语》第27期节目。下周日见！
本栏目由中国日报双语新闻和奥德赛阅读联合制作。
